O DIA EM QUE A FOLHA
ENFORCOU JESUS
O jornalista, escritor e ex-secretário de Cultura de São Paulo Fernando Morais publicou no Facebook uma pequena antologia do "Erramos" da Folha de S. Paulo que inclui o enforcamento do Senhor e outras barbaridades bizarras.
Em parte das edições de ontem, o quadro "Atmosfera",
publicado na Primeira Página, informava incorretamente que Curitiba era capital
do Rio Grande do Sul. Curitiba é a capital do Paraná. (21.7.00)
Ana Moser é ex-jogadora de vôlei, e não de basquete, como foi publicado na pág. 15 do Folha Equilíbrio de ontem. E, ao contrário do que foi publicado na pág. 11 do mesmo caderno, leite e ovos são fontes de proteína animal. (21.7.00)
A tabela "Os cinco melhores fundos do mercado em cada categoria", publicada na pág. F3 (Folhainvest) de 3/7, está errada. (4.7.00)
Diferentemente do que informa o texto "Buñuel é atração de Cannes 2000" (Ilustrada, pág. 5-13, 25/2), a tradução do nome do filme de Joel e Ethan Coen "O Brother, Where Art Thou?" é "Ó Irmão, Onde Está Você?", e não "Oh Irmão, Cadê então a Arte?", como publicado. (3.7.00)
Diferentemente do que informa o texto "Professores concluem que existe divórcio entre Estado e sociedade" (Ilustrada, pág. E4, 27/6), o nome do livro de Raymundo Faoro citado é "Os Donos do Poder" (1958), e não "Os Nomes do Poder". O mesmo para a obra de Sérgio Buarque de Holanda citada, que é "Raízes do Brasil" (1936), e não "Raízes do Poder", como publicado. (3.7.00)
Diferentemente do que informa o texto "Jean-Pierre Rampal morre aos 78 anos" (Mundo, 21/5, pág. A24), Rampal foi fundador do Quinteto de Sopro (1951), e não Quinteto de Vento. (30.6.00)
"Diferentemente do que foi publicado no texto 'Artistas 'periféricos' passam despercebidos', à pág. 5-3 da edição de ontem da Ilustrada, Jesus não foi enforcado, mas crucificado." (7.dez.94)
"A peste pneumônica é transmitida por gotículas de saliva, diferentemente do que informou o texto publicado na pág. 2-10, no dia 24/09." (28.set.94)
(O texto dizia que a doença era transmitida por perdigotos, os filhotes de perdiz.)
"O texto de capa do caderno Ilustrada da edição de anteontem grafou incorretamente no primeiro parágrafo a palavra ortografia ." (25.fev.95) (Tinha saído hortografia)
"Diferentemente do que foi publicado à pág. 9-2 (Imóveis) de 6/8, na reportagem 'Publicitário opta por sala 'limpa", o nome correto do instrumento é piano de cauda." (12.ago.95)
(Tinha saído “piano de calda”)
"A Folha errou ao informar no texto 'Araras ganha teatro estadual', publicado na pág. 1-9 da edição de ontem, que o secretário estadual da Cultura, Fernando Morais, iria reger a Orquestra Sinfônica durante a inauguração do teatro. O secretário Fernando Morais simplesmente participaria da inauguração." (8.mar.91)
[Nota do secretário: a Folha errou de novo. Acometido de pneumonia, o secretário não compareceu à cerimônia.]
"Saiu grafado incorretamente na edição de ontem o plural de fuzil-metralhadora. O certo é fuzis-metralhadoras, e não fuzíveis-metralhadoras, como foi publicado na pág. 1-14 de Brasil." (13.set.91)
"A reportagem 'Presidente terá faixa nova na posse', publicada anteontem, na pág. 1-11 (Brasil), refere-se incorretamente à efígie da República como esfinge da República". (8.dez.98)
"O autor de 'Dom Quixote de La Mancha' é Miguel de Cervantes, e não Manoel, como saiu publicado no texto 'Dom Quixote' vira 'nordestino na Globo', à página 5 do TV Folha da edição de anteontem." (19.out.99)
"Os irmãos Naves, vítimas de erro judiciário, foram condenados a 25 anos e 6 meses de prisão na década de 30 (governo Getúlio Vargas) e postos em liberdade condicional oito anos depois por bom comportamento. Não foram condenados à morte na época do Império, nem escaparam da execução devido a favores imperiais, como afirmou reportagem publicada dia 26 de março, na pág. 2 do caderno São Paulo." (13.abr.95)
"Diferentemente do que informou o Contraponto de 7/12, publicado à pág. 1-4 (Brasil), o filósofo José Arthur Giannotti não mora em um apartamento, mas em uma casa." (9.dez.95)
"Diferentemente do publicado na coluna 'Brasília' de ontem, à pág. 1-2 (Opinião), o secretário da Segurança de São Paulo, José Afonso da Silva, não é safenado, não sofre de isquemia coronariana e nunca recebeu orientação médica para evitar problemas emocionais." (5.abr.97)
"Diferentemente do que foi publicado na seção de necrologia, caderno São Paulo, nos dias 24/6 (pág. 3-6) e 25/6 (pág. 3-8), não houve missa de Ricardo Bacanhim Pereira. Ele está vivo." (27.jun.97)
"Diferentemente do que foi publicado em 29/11, na pág. 5-7 (Folhinha), o tatu não nasce de um ovo. Ele é um mamífero placentário, que se desenvolve na barriga de sua mãe." (6.dez.97)
"O quadro da edição de 9/1 de 'Ciência', referente à reportagem 'Viagra para mulher', à pág. 25 do caderno Mais!, indica erroneamente a vagina no local do ânus. No mesmo quadro, o testículo está incorretamente indicado no local do escroto." (14.mar.00)
"Em alguns exemplares da edição de 30 de março de Esporte, foi informado incorretamente à pág. 4-3 que o personagem bíblico Jó criou a arca que salvou as espécies animais do dilúvio. Foi Noé quem construiu a arca." (6.abr.95)
O nome do maestro Eleazar de Carvalho saiu grafado errado na edição de ontem à pág. 1-9 do caderno Brasil." (5.jul.94) (Tinha sido publicado “Eleazar de Caralho”)
"Por erro de digitação, foi grafado poço cartesiano, em vez de artesiano, na página 3-1 de sábado último." (16.fev.94)
"Na nota 'Balão', da coluna Joyce Pascowitch, publicada à pág. 5-2 (Ilustrada) de 18/12, onde se lê 'bando Opportunity', leia-se 'banco Opportunity'." (21.dez.95)
"O nome do chefe de governo em Portugal no período entre 1928 e 1951 é Antonio Oscar de Fragoso Carmona e não Antonio Oscar de Fracasso Carmona, como foi publicado na Ilustrada em 22/8".
"Diferentemente do que foi publicado à página 2-9 de 29 de maio, na reportagem 'Estrutura política do Brasil é um desastre', a região da Califórnia, nos Estados Unidos, onde se concentram as indústrias de computadores é conhecida como Vale do Silício, e não "Vale do Silicone".
"A expressão em inglês 'piss and vinegar' foi traduzida incorretamente, de forma literal, por 'mijo e vinagre', na pág. 7 do suplemento 'Time' publicado ontem. A gíria é usada para dizer que uma pessoa tem pique, energia." (12.mar.99)
"Mircea Eliade (1907-1986) é um pesquisador romeno da história das religiões e não uma pesquisadora, como saiu em texto publicado na edição de ontem, à pág. 5-3 da Ilustrada." (26.jan.95)
"O músico Carlos Santana é guatemalteco, e não mexicano, como informou reportagem à pág. 4-3 (Ilustrada) de ontem." (12.mar.96)
"Diferentemente do que informou ontem esta seção, o músico Carlos Santana é mexicano." (13.mar.96)
"O título 'Universidade de São Paulo é multada por contrato irregular', publicado na pág. 3-7 (São Paulo) da edição de 18 de junho, estava incorreto. Como informou corretamente a reportagem, a universidade multada é a Uniban (Universidade Bandeirantes), e não a USP (Universidade de São Paulo), como deu a entender o título." (14.set.97)
"Diferentemente do que foi publicado na edição de ontem (São Paulo), a rodovia que passa pela cidade de Praia Grande chama-se Pedro Taques, e não Pedro Táxi." (20.nov.99)
Diferentemente do que foi publicado à pág. 1-14 (Brasil) da edição de 19/3, a Segunda Guerra Mundial começou em 1939, os EUA entraram na guerra em 1941, a Guerra dos Seis Dias foi em 1967, o presidente Richard Nixon (EUA) renunciou em 1974, Margaret Thatcher assumiu o poder no Reino Unido em 1979, o Muro de Berlim caiu em 1989, e o Iraque invadiu o Kuait em 1990." (27.set.95)
"A capital da Hungria é Budapeste, e não Bucareste (capital da Romênia), como informou texto publicado à pág. 1-12 (Mundo) de ontem." (2.abr.96)
"Texto à pág. 4-4 (Esporte) de ontem informou incorretamente que a cidade de Santa Cruz de la Sierra, na Bolívia, fica no litoral. A Bolívia não tem litoral.” (7.abr.00)
"O nome da fotógrafa Darcy Cardoso foi grafado, erroneamente, “Darcy Ribeiro” no crédito da foto do compositor Tom Jobim, no alto da contracapa de ontem do caderno Ilustrada. (11.nov.91)
"Diferentemente do que foi publicado no texto "Artistas 'periféricos' passam despercebidos",
à pág.5-3 da edição de ontem da Ilustrada, Jesus não foi enforcado, mas crucificado, e a frase "No princípio era o Verbo" está no Novo, não no Velho Testamento." (7.dez. 94)
Ana Moser é ex-jogadora de vôlei, e não de basquete, como foi publicado na pág. 15 do Folha Equilíbrio de ontem. E, ao contrário do que foi publicado na pág. 11 do mesmo caderno, leite e ovos são fontes de proteína animal. (21.7.00)
A tabela "Os cinco melhores fundos do mercado em cada categoria", publicada na pág. F3 (Folhainvest) de 3/7, está errada. (4.7.00)
Diferentemente do que informa o texto "Buñuel é atração de Cannes 2000" (Ilustrada, pág. 5-13, 25/2), a tradução do nome do filme de Joel e Ethan Coen "O Brother, Where Art Thou?" é "Ó Irmão, Onde Está Você?", e não "Oh Irmão, Cadê então a Arte?", como publicado. (3.7.00)
Diferentemente do que informa o texto "Professores concluem que existe divórcio entre Estado e sociedade" (Ilustrada, pág. E4, 27/6), o nome do livro de Raymundo Faoro citado é "Os Donos do Poder" (1958), e não "Os Nomes do Poder". O mesmo para a obra de Sérgio Buarque de Holanda citada, que é "Raízes do Brasil" (1936), e não "Raízes do Poder", como publicado. (3.7.00)
Diferentemente do que informa o texto "Jean-Pierre Rampal morre aos 78 anos" (Mundo, 21/5, pág. A24), Rampal foi fundador do Quinteto de Sopro (1951), e não Quinteto de Vento. (30.6.00)
"Diferentemente do que foi publicado no texto 'Artistas 'periféricos' passam despercebidos', à pág. 5-3 da edição de ontem da Ilustrada, Jesus não foi enforcado, mas crucificado." (7.dez.94)
"A peste pneumônica é transmitida por gotículas de saliva, diferentemente do que informou o texto publicado na pág. 2-10, no dia 24/09." (28.set.94)
(O texto dizia que a doença era transmitida por perdigotos, os filhotes de perdiz.)
"O texto de capa do caderno Ilustrada da edição de anteontem grafou incorretamente no primeiro parágrafo a palavra ortografia ." (25.fev.95) (Tinha saído hortografia)
"Diferentemente do que foi publicado à pág. 9-2 (Imóveis) de 6/8, na reportagem 'Publicitário opta por sala 'limpa", o nome correto do instrumento é piano de cauda." (12.ago.95)
(Tinha saído “piano de calda”)
"A Folha errou ao informar no texto 'Araras ganha teatro estadual', publicado na pág. 1-9 da edição de ontem, que o secretário estadual da Cultura, Fernando Morais, iria reger a Orquestra Sinfônica durante a inauguração do teatro. O secretário Fernando Morais simplesmente participaria da inauguração." (8.mar.91)
[Nota do secretário: a Folha errou de novo. Acometido de pneumonia, o secretário não compareceu à cerimônia.]
"Saiu grafado incorretamente na edição de ontem o plural de fuzil-metralhadora. O certo é fuzis-metralhadoras, e não fuzíveis-metralhadoras, como foi publicado na pág. 1-14 de Brasil." (13.set.91)
"A reportagem 'Presidente terá faixa nova na posse', publicada anteontem, na pág. 1-11 (Brasil), refere-se incorretamente à efígie da República como esfinge da República". (8.dez.98)
"O autor de 'Dom Quixote de La Mancha' é Miguel de Cervantes, e não Manoel, como saiu publicado no texto 'Dom Quixote' vira 'nordestino na Globo', à página 5 do TV Folha da edição de anteontem." (19.out.99)
"Os irmãos Naves, vítimas de erro judiciário, foram condenados a 25 anos e 6 meses de prisão na década de 30 (governo Getúlio Vargas) e postos em liberdade condicional oito anos depois por bom comportamento. Não foram condenados à morte na época do Império, nem escaparam da execução devido a favores imperiais, como afirmou reportagem publicada dia 26 de março, na pág. 2 do caderno São Paulo." (13.abr.95)
"Diferentemente do que informou o Contraponto de 7/12, publicado à pág. 1-4 (Brasil), o filósofo José Arthur Giannotti não mora em um apartamento, mas em uma casa." (9.dez.95)
"Diferentemente do publicado na coluna 'Brasília' de ontem, à pág. 1-2 (Opinião), o secretário da Segurança de São Paulo, José Afonso da Silva, não é safenado, não sofre de isquemia coronariana e nunca recebeu orientação médica para evitar problemas emocionais." (5.abr.97)
"Diferentemente do que foi publicado na seção de necrologia, caderno São Paulo, nos dias 24/6 (pág. 3-6) e 25/6 (pág. 3-8), não houve missa de Ricardo Bacanhim Pereira. Ele está vivo." (27.jun.97)
"Diferentemente do que foi publicado em 29/11, na pág. 5-7 (Folhinha), o tatu não nasce de um ovo. Ele é um mamífero placentário, que se desenvolve na barriga de sua mãe." (6.dez.97)
"O quadro da edição de 9/1 de 'Ciência', referente à reportagem 'Viagra para mulher', à pág. 25 do caderno Mais!, indica erroneamente a vagina no local do ânus. No mesmo quadro, o testículo está incorretamente indicado no local do escroto." (14.mar.00)
"Em alguns exemplares da edição de 30 de março de Esporte, foi informado incorretamente à pág. 4-3 que o personagem bíblico Jó criou a arca que salvou as espécies animais do dilúvio. Foi Noé quem construiu a arca." (6.abr.95)
O nome do maestro Eleazar de Carvalho saiu grafado errado na edição de ontem à pág. 1-9 do caderno Brasil." (5.jul.94) (Tinha sido publicado “Eleazar de Caralho”)
"Por erro de digitação, foi grafado poço cartesiano, em vez de artesiano, na página 3-1 de sábado último." (16.fev.94)
"Na nota 'Balão', da coluna Joyce Pascowitch, publicada à pág. 5-2 (Ilustrada) de 18/12, onde se lê 'bando Opportunity', leia-se 'banco Opportunity'." (21.dez.95)
"O nome do chefe de governo em Portugal no período entre 1928 e 1951 é Antonio Oscar de Fragoso Carmona e não Antonio Oscar de Fracasso Carmona, como foi publicado na Ilustrada em 22/8".
"Diferentemente do que foi publicado à página 2-9 de 29 de maio, na reportagem 'Estrutura política do Brasil é um desastre', a região da Califórnia, nos Estados Unidos, onde se concentram as indústrias de computadores é conhecida como Vale do Silício, e não "Vale do Silicone".
"A expressão em inglês 'piss and vinegar' foi traduzida incorretamente, de forma literal, por 'mijo e vinagre', na pág. 7 do suplemento 'Time' publicado ontem. A gíria é usada para dizer que uma pessoa tem pique, energia." (12.mar.99)
"Mircea Eliade (1907-1986) é um pesquisador romeno da história das religiões e não uma pesquisadora, como saiu em texto publicado na edição de ontem, à pág. 5-3 da Ilustrada." (26.jan.95)
"O músico Carlos Santana é guatemalteco, e não mexicano, como informou reportagem à pág. 4-3 (Ilustrada) de ontem." (12.mar.96)
"Diferentemente do que informou ontem esta seção, o músico Carlos Santana é mexicano." (13.mar.96)
"O título 'Universidade de São Paulo é multada por contrato irregular', publicado na pág. 3-7 (São Paulo) da edição de 18 de junho, estava incorreto. Como informou corretamente a reportagem, a universidade multada é a Uniban (Universidade Bandeirantes), e não a USP (Universidade de São Paulo), como deu a entender o título." (14.set.97)
"Diferentemente do que foi publicado na edição de ontem (São Paulo), a rodovia que passa pela cidade de Praia Grande chama-se Pedro Taques, e não Pedro Táxi." (20.nov.99)
Diferentemente do que foi publicado à pág. 1-14 (Brasil) da edição de 19/3, a Segunda Guerra Mundial começou em 1939, os EUA entraram na guerra em 1941, a Guerra dos Seis Dias foi em 1967, o presidente Richard Nixon (EUA) renunciou em 1974, Margaret Thatcher assumiu o poder no Reino Unido em 1979, o Muro de Berlim caiu em 1989, e o Iraque invadiu o Kuait em 1990." (27.set.95)
"A capital da Hungria é Budapeste, e não Bucareste (capital da Romênia), como informou texto publicado à pág. 1-12 (Mundo) de ontem." (2.abr.96)
"Texto à pág. 4-4 (Esporte) de ontem informou incorretamente que a cidade de Santa Cruz de la Sierra, na Bolívia, fica no litoral. A Bolívia não tem litoral.” (7.abr.00)
"O nome da fotógrafa Darcy Cardoso foi grafado, erroneamente, “Darcy Ribeiro” no crédito da foto do compositor Tom Jobim, no alto da contracapa de ontem do caderno Ilustrada. (11.nov.91)
"Diferentemente do que foi publicado no texto "Artistas 'periféricos' passam despercebidos",
à pág.5-3 da edição de ontem da Ilustrada, Jesus não foi enforcado, mas crucificado, e a frase "No princípio era o Verbo" está no Novo, não no Velho Testamento." (7.dez. 94)