Devem ser condições básicas da informação a veracidade dos dados, dos fatos e a exatidão da linguagem. Mesmo levando-se em conta que, por ser viva, a língua está sempre em mutação vários exemplos de uso impreciso podem ser apontados:
* ao menos (morreram ao menos 20 pessoas) = no mínimo
* amigo pessoal =amigo íntimo, amigo antigo, amigo de confiança
* aplicativo = programa (em informática)
* artista plástico = pintor / escultor
* assassino serial (má tradução) = maníaco homicida (é expressão consagrada)
*atachar (péssimo aportuguesamento) = anexar
* benefício = lucro, vantagem
* casual = informal
* cientista político = politicólogo (existe a palavra politicologia)
* coaching = ?
* com = contra (o carro bateu contra o ônibus)
* comércio = loja, estabelecimento
* consumidor (palavra-ônibus) = cliente, comprador, consumidor, comensal, espectador, freguês, hóspede, passageiro, usuário etc.
* consumo em vez de compra /venda: (O consumo de automóveis aumentou)
* customizar = personalizar, adequar
* delivery = entrega
* educação = escolaridade
* elencar = relacionar, listar
* energia (como forma reduzida de energia elétrica. Há outras formas de energia: eólica, fóssil, da biomassa etc.) = eletricidade, luz elétrica, energia elétrica
* estafe (staff) = equipe, quadro (pessoas qualificadas)
* estilista (já dicionarizado) = modista
* estúpido (má tradução) = burro, tolo, bobo (lembro da música “Estúpido Cupido”). Em português, estúpido significa malcriado, mal-educado, grosseirão.
* evidência (do crime [má tradução]) = prova ( prova do crime)
*falar (falou que ia sair) = dizer (aboliram o verbo dizer. É erro antigo, vindo do falar italianado de São Paulo)
* fazer (uma doença. Linguajar médico) = ter / estar com (uma doença)
* fitness = boa forma (física), aptidão
* gabaritado = capacitado, preparado
* gênero = sexo (as palavras têm gênero; os animais, sexo.
*inicializar (informática) = iniciar
*inteligência = investigação (secreta), espionagem, informação.
* levar a óbito (linguajar médico) = falecer, morrer.
* logística = transporte de cargas
* MBA = Mestrado em Administração
*núcleo duro (má tradução) = núcleo, âmago
*parcela = mensalidade, prestação
* pet = animal de estimação, mascote
*planta = usina, fábrica.
* quebrar (o veículo) = enguiçar
* ranquear má tradução) = classificar, ordenar
* revitalização = reforma (em obra)
* santuário (santuário das tartarugas) = abrigo, reserva natural (Apesar de dicionarizado, é má tradução. Em português, santuário é local de veneração religiosa).
*seguir = continuar fazendo * sociedade civil = sociedade organizada
* tíquete /ticket (palavra-ônibus) = bilhete, cupom, entrada, ingresso, passagem, talão. (A bilheteria vende bilhetes)
* vagabundo = preguiçoso, desocupado. (Não é sinônimo de bandido)
* valor = preço, quantia, dinheiro
* violência = criminalidade (há crimes sem violência, como o conto do vigário; e violência sem crime, como as lutas esportivas: boxe, MMA, etc.)
* ao menos (morreram ao menos 20 pessoas) = no mínimo
* amigo pessoal =amigo íntimo, amigo antigo, amigo de confiança
* aplicativo = programa (em informática)
* artista plástico = pintor / escultor
* assassino serial (má tradução) = maníaco homicida (é expressão consagrada)
*atachar (péssimo aportuguesamento) = anexar
* benefício = lucro, vantagem
* casual = informal
* cientista político = politicólogo (existe a palavra politicologia)
* coaching = ?
* com = contra (o carro bateu contra o ônibus)
* comércio = loja, estabelecimento
* consumidor (palavra-ônibus) = cliente, comprador, consumidor, comensal, espectador, freguês, hóspede, passageiro, usuário etc.
* consumo em vez de compra /venda: (O consumo de automóveis aumentou)
* customizar = personalizar, adequar
* delivery = entrega
* educação = escolaridade
* elencar = relacionar, listar
* energia (como forma reduzida de energia elétrica. Há outras formas de energia: eólica, fóssil, da biomassa etc.) = eletricidade, luz elétrica, energia elétrica
* estafe (staff) = equipe, quadro (pessoas qualificadas)
* estilista (já dicionarizado) = modista
* estúpido (má tradução) = burro, tolo, bobo (lembro da música “Estúpido Cupido”). Em português, estúpido significa malcriado, mal-educado, grosseirão.
* evidência (do crime [má tradução]) = prova ( prova do crime)
*falar (falou que ia sair) = dizer (aboliram o verbo dizer. É erro antigo, vindo do falar italianado de São Paulo)
* fazer (uma doença. Linguajar médico) = ter / estar com (uma doença)
* fitness = boa forma (física), aptidão
* gabaritado = capacitado, preparado
* gênero = sexo (as palavras têm gênero; os animais, sexo.
*inicializar (informática) = iniciar
*inteligência = investigação (secreta), espionagem, informação.
* levar a óbito (linguajar médico) = falecer, morrer.
* logística = transporte de cargas
* MBA = Mestrado em Administração
*núcleo duro (má tradução) = núcleo, âmago
*parcela = mensalidade, prestação
* pet = animal de estimação, mascote
*planta = usina, fábrica.
* quebrar (o veículo) = enguiçar
* ranquear má tradução) = classificar, ordenar
* revitalização = reforma (em obra)
* santuário (santuário das tartarugas) = abrigo, reserva natural (Apesar de dicionarizado, é má tradução. Em português, santuário é local de veneração religiosa).
*seguir = continuar fazendo * sociedade civil = sociedade organizada
* tíquete /ticket (palavra-ônibus) = bilhete, cupom, entrada, ingresso, passagem, talão. (A bilheteria vende bilhetes)
* vagabundo = preguiçoso, desocupado. (Não é sinônimo de bandido)
* valor = preço, quantia, dinheiro
* violência = criminalidade (há crimes sem violência, como o conto do vigário; e violência sem crime, como as lutas esportivas: boxe, MMA, etc.)
RSS Feed
